【ドルフロ】AK47ちゃん「地球に弾を当てるわ!」の意味ってなに?

196: 名無しさん
でもAK47ちゃんの「地球に弾を当てるわ!」のセリフの意味ってなんなんだ? そういう逸話でもあんのか?

205: 名無しさん
>>196
誤訳らしい

208: 名無しさん
>>196
誤訳らしい、過去スレで見たけどどのpartか忘れた

217: 名無しさん

>>196
誤訳
発注したスタッフが日本語で声優さんに注文出せないもんだからキャラが伝わってなかったり、セリフの意味がわからないまま読まされたりしてるだけのものが多く見られる

指揮官各自に於いては脳内補完が期待されるものである

268: 名無しさん
>>196
元は世界を席巻するみたいな意味ってここで聞いた気がする

228: 名無しさん
>>205
>>208
>>217
誤訳かよ でもこの子ストライクウィッチーズのシャーリーにちょっと似てて好き

259: 名無しさん
>>228
言われてみれば同系統だね
前に借金背負わされた人形がいるって事情通が言ってたけど、47ちゃんもなんか理由があって稼ごうとしてんだろうか

引用元: ・【少女前線】ドールズフロントラインPart87【ドルフロ】